喀秋莎

伊薩科夫斯基

漢譯英 周柯楠

Katuysha

By Isakovsky

Translated by Zhou Kenan

（喀秋莎）

正當梨花開遍了天涯

河上飄著柔曼的輕紗

Just as the pear blossoms bloom everywhere

The soft gauze is floating on the river

喀秋莎站在峻峭的岸上

歌聲好像明媚的春光

Katuysha is standing on the steep bank

Her songs are like the splendor of spring

姑娘唱著美妙的歌曲

她在歌唱草原的雄鷹

The girl is singing a wonderful song

Singing about the prairie eagles

她在歌唱心愛的人兒

她還藏著愛人的書信

She‘s singing about her loved one

She’s still hiding letters from her lover

啊這歌聲姑娘的歌聲

跟著光明的太陽飛去吧

Ah this singing，the girl’s singing

Let it go flying with the bright sun

去向遠方邊疆的戰士

把喀秋莎問候傳達

Flying to the fighter on the distant frontier

Conveying the girl’s greetings to him

駐守邊疆年輕的戰士

心中懷念遙遠的姑娘

A young fighter stationed at the frontier

He misses the distant girl very much

勇敢戰鬥保衛祖國

喀秋莎愛情永遠屬於他

Fighting bravely to defend his country

Katuysha’s love always belongs to him