學到中級的同學應該對

「くせに」

以及

「のに」

這兩個表示逆接的接續助詞並不陌生，兩者都可以翻譯為：“明明…卻…，…卻…”，但這兩個語法的使用

也不盡相同

，接下來我們來分別瞭解一下它們吧。

1、「くせに」　

接續

：

V簡/A い/Na な/N の+くせに

意味:

表示後項與前項應該得出的結果不符，含有說話人的輕蔑、反問或指責的語氣。一般用於口語表達，另外還有くせにして的形式。

eg：本當に知っているくせに知らないふりをしている。

子供のくせして酒を飲むなんてとんでもない奴だ。

2、「のに」

接續：

Ｖ簡/A い/Na な/N な+のに

意味：

表示前後兩項是相反或矛盾的，往往帶有出乎意料，惋惜和遺憾的語氣。不僅適用於日常會話中，還可以用於鄭重的談話或者文章裡。

eg：何度も注意しているのにまだ分からないの。

區別1:

「くせに」前後項主語必須一致，而「のに」沒有限制。

eg：

犬は散歩に行きたがっているのに（くせに）、彼はつれて行ってやらなかった。

（小狗要去散步，可他卻沒帶它去）

何度も謝ったのに（くせに）、許してくれなかった。

（雖然多次道歉，但並不原諒我）

區別2

：「くせに」的前項主語必須是有生命的名詞（人或者動物），而「のに」則可以使用無生命的名詞作主語。

eg：

5月なのに（くせに）真夏のように暑い。

（明明才五月，卻像盛夏一樣炎熱）

この時計は高いのに（くせに）、すぐ壊れてしまった。

（這個表很貴，但很快就壞掉了）

區別3

：「くせに」所含責難或輕蔑語氣較強，而「のに」的語氣更偏向於遺憾。

eg：

あと5秒早ければ始発電車に間に合ったのに（くせに）。

（要是再早5秒鐘就趕上始發電車了）

あいつはまだ新米のくせに（のに）、遅刻をしても平気な顔をしている。

（那個人明明是個新來的，遲到了卻一臉平靜。）

區別4

：「のに」還可以用於表示前後項的對比關係，而「くせに」並不具備此項用法。

eg：

昨日はいい天気だったのに（くせに）、今日は雨だ。

（昨天是個好天氣，而今天卻下起了雨）

お兄さんはよく勉強するのに（くせに）、弟は授業をよくサボる。

（哥哥很用功，而弟弟卻經常逃學）

今天的語法辨析就到這裡啦，希望大家能夠準確掌握「くせに」和「のに」的用法，為考試做好萬全準備～

文字/大原柔柔老師

編輯/LILI

圖片/來源自網路