舞蹈可以幹嘛

Dancing is a performing art， therefore performances are often considered to be the highlight of a dancer’s experience each year！ Though the thought of rehearsals， costumes， and dancing for a large audience may seem overwhelming at first， participation in an dance performance is an incredible opportunity that harvests a variety of benefits for both the dancers and their families！

As the deadline of our year end show registration approaches， I， as Teaching Director of Sufei and the Director of the 2019 year end show， would like to tell all of our parents and students what are the 5 benefits of Dance Recital Participation。

舞蹈是一種表演藝術，因此年末匯演往往被認為是學舞蹈的孩子每年經歷的亮點！ 儘管一開始，排練、服裝和為一大群觀眾跳舞，這些想法會讓人感到壓力很大，但參加舞蹈表演是一令人難以置信的機會，可以為學生們和他們的家人帶來各種各樣的好處！

隨著蘇菲年末匯演的報名截止日期越來越近，作為蘇菲藝術教育教學總監以及年末匯演的總策劃人，我和家長及學生們討論一下參加年末匯演的5大好處。

——蘇菲國際藝術教育教學總監Tanya

蘇菲芭蕾年末演出劇照

5 Benefits of Dance Recital Participation

參加年末匯演的5大好處

01

Performances Boost Confidence/克服怯場，提升自信

Taking part in a recital or performance helps dancers to overcome shyness， fear， anxiety and stage fright。 It gives students a chance to showcase all of their hard work， dedication， and progress from throughout the year。

As children experience getting on stage， performing for an audience， and being applauded for their efforts， they gain self-confidence that will carry with them in all aspects of school and life！

參加排練或表演有助於幫助學生們克服害羞、恐懼、焦慮和怯場。它給了學生一個機會來展示他們在這一年中所有的努力、奉獻和進步的機會。當孩子們走上舞臺，為觀眾表演，並因他們的努力而受到讚揚時，他們獲得了自信，這種自信將伴隨他們在學校和生活的各個方面！

02

Performances Promote Teamwork/促進團隊合作

By working with their fellow dancers on a group performance， dancers learn the positive aspects of working as a team to create the best end result。 Teamwork and camaraderie are skills needed not only in dance class， but also school， future careers， and family life。

Because this is a basic skill necessary in all aspects of life， it is never to early to start learning！ Performances provide a wonderful opportunity for dancers to learn that anything one can do， a group can do better！

透過與其他舞者在一個團體表演中合作，學生們學會了團隊合作，以達到最佳的最好的結果。團隊合作和友愛不僅是舞蹈課上需要的技能，也是學校、未來職業和家庭生活中需要的技能。因為這是一項基本技能，在生活的各個方面都是必要的，越早開始培養合作精神越好！ 表演為學生們提供了一個絕佳的機會，讓他們瞭解到一個人可以做任何事，團體可以做的更好！

03

Performances Provide Goals/確立目標，更有學習動力

Athletes have tournaments and games， and dancers have performances！ The weeks/months spent preparing for a performance teaches students how to work towards a goal！ Dancers take pride in conquering new steps； and knowing that they’ll be showing their moves off to friends and family gives them the added encouragement to work hard！

運動員有比賽，舞蹈演員有表演！ 花幾周或幾個月的時間準備一場表演，教學生如何朝著一個目標努力！ 跳舞的學生們以學會新的舞蹈為榮； 知道他們會在朋友和家人面前表現自己的舞蹈，這給了他們更大的動力去努力跳舞！

04

Performances Build New Skills/表演建立新的技能

Preparing for a recital is a way for dancers to work on retention/memorization skills， rhythm， technique， and much more。 For students who have never performed before， recital introduces new terminology and also the basics of stage direction。

準備年末匯演是學生學習記憶技巧、節奏、技巧等的一種方式。對於從未表演過的學生，年末匯演將介紹新的術語和舞臺指導的基礎知識。

蘇菲芭蕾年末演出後臺劇照

05

Performances Create Memories/演出記憶是一生的記憶

Performance memories are lifelong memories！ Performances provide dancers with the opportunity to share what they have been learning with their friends and families。 Costumes become treasured keepsakes， and performance pictures become the highlights of photo albums and scrapbooks。

For families， a performance is a time to celebrate their dancer’s achievements， and for dancers， the performance instills a passion for the art of dancing and performing。

表演記憶是一生的記憶！ 表演為學生們提供了與朋友和家人分享他們所學到的東西的機會。服裝成為珍貴的紀念品，表演照片成為相簿和剪貼簿的亮點。對家庭來說，表演是慶祝舞蹈學生成就的時刻，對舞蹈學生來說來說，表演注入了對舞蹈和表演藝術的激情。

深圳蘇菲國際藝術教育

SINCE2003