01：58

She Walks in Beauty

George Gordon Byron

She walks in beauty， like the night

Of cloudless climes and starry skies；

And all that‘s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes：

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies。

One shade the more， one ray the less，

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress，

Or softly lightens o’er her face；

Where thoughts serenely sweet express

How pure， how dear their dwelling place。

And on that cheek， and o‘er that brow，

So soft， so calm， yet eloquent，

The smiles that win， the tints that glow，

But tell of days in goodness spent，

A mind at peace with all below，

A heart whose love is innocent！

她走在美的光彩中

查良錚 譯

她走在美的光彩中，像夜晚

皎潔無雲而且繁星漫天；

明與暗的最美妙的色澤

在她的儀容和秋波裡呈現：

耀目的白天只嫌光太強，

它比那光亮柔和而幽暗。

增加或減少一份明與暗

就會損害這難言的美。

美波動在她烏黑的發上，

或者散佈淡淡的光輝

在那臉龐，恬靜的思緒

指明它的來處純潔而珍貴。

呵，那額際，那鮮豔的面頰，

如此溫和，平靜，而又脈脈含情，

那迷人的微笑，那容顏的光彩，

都在說明一個善良的生命：

她的頭腦安於世間的一切，

她的心充溢著真純的愛情！

插畫作者：扶雨滋 賀漢清

——————————————-

這是一首歌頌女性之美的抒情詩，是青年拜倫於1814年在一次舞會上邂逅美麗的霍頓夫人（Lady Wilmot Horton）後寫下的。她美麗優雅的儀態，令詩人怦然心動，第二天拜倫便寫就了這首膾炙人口的《她走在美的光彩中》。

詩人在詩中極盡讚美之能事，仰慕之情躍然筆端。以獨特的表現手法，從不同的角度對夫人的美進行描述，使得霍頓夫人的美是流動的、生動的，而不是矯揉造作、刻意雕琢的美。不獨如此，在詩人的筆下，夫人還是真善美的化身。透過她恬淡安詳的面容、冷靜睿智的明眸、時而微蹙的眉頭、甜美的笑容，人們可以看到她純潔善良的靈魂。

——————————————-

- 詩文來源 -

《英美詩歌與詩論選讀》/ 鄭燕虹 蔣洪新 編著

外語教學與研究出版社出版

——————————————-

喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），是19世紀英國詩人，被譽為浪漫主義文學泰斗。世襲男爵，人稱“拜倫勳爵”（Lord Byron）。他倡導熱情，倡導想象，一生寫下了大量的詩歌。他的詩作被世人讚譽為“抒情史詩”，對後世具有深遠影響。此外，他還是一位為理想戰鬥一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——加入了希臘民族解放運動，併成為領導人之一。

代表作品有長篇的《唐璜》《恰爾德·哈羅爾德遊記》，以及短篇作品《她走在美的光彩中》。

——————————————-

出演 / 朗讀 吳 瓊

湖南師範大學外國語學院2020級翻譯碩士（英語口譯）。熱愛語言、音樂、演講、詩歌，習有英語、日語、荷蘭語。曾任“泓源紫荊杯”國際青年男籃對抗賽克羅埃西亞隊陪同口譯、獲得全國大學生英語競賽三等獎、2017年外研社杯英語演講比賽湖南省賽區團隊二等獎、非專業組個人三等獎、協助本科教師團隊為縣市提供英語演講公益培訓等。

注：文中插畫具有獨立的智慧財產權，未經授權嚴禁轉載。