謝謝儂是哪裡的方言

大家肯定對我們在讀書時期學過的一首古詩，都特別的熟悉，那就是杜牧的一首《山行》。

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

圖片來自網路

用我們今天的讀音來讀這首古詩，我們會發現，好像並不順口，也就是不押韻。對於我們讀過的那些琅琅上口古詩詞來說，這一首好像在押韻上差點意思。

真是這樣的嗎？其實不然。

首先，我們來說一下押韻。我們來看一下王力先生，在《詩詞格律》中對韻的解釋。

「韻是詩詞格律的基本要素之一。 詩人在詩詞中用韻，叫做押韻。 從《詩經》到後代的詩詞，差不多沒有不押韻的。民歌也沒有不押韻的。 在北方戲曲中，韻又叫轍，押韻臥合轍。

一首詩有沒有韻，是一般人都覺察得出來的。至於要說明什麼是韻，那卻不太簡單。

但是，今天我們有了漢語拼音宇母，對於韻的概念還是容易說明的。詩詞中所謂韻，大致等於漢語拼音中所謂韻母。 大家知道，一個漢字用拼音字母拼起來，一般都有聲母，有韻母。例如“公”字拼成 gong，其中g是聲母，ong是韻母。 聲母總是在前面的，韻母總是在後面的。 我們再看“東”dong，“同”tóng，“隆”lóng，“宗”zong，“聰”cong等，它們的韻母都是ong，所以它們是同韻字。

凡是同韻的字都可以押韻。 所謂押韻，就是把同韻的兩個或更多的字放在同一位置上。一般總是把韻放在句尾，所以又叫“韻腳”。

押韻的目的是為了聲韻的和諧，同類的樂音在同一位置上重複，這就構成了聲音迴環的美。」

現在大家對韻有了基本的瞭解了。我們又繼續說回杜牧的《山行》，「遠上寒山石徑斜」，這裡的「斜」，用我們今天的普通話來讀，讀音〔xié〕。它的韻十分不和諧，這是因為時代不同的緣故。語言發展了，語音有了變化。用我們現代的讀音去讀，自然就不合適了。

我們來看整首詩。

遠上寒山石徑斜（xie），

白雲深處有人家（jia）。

停車坐愛楓林晚，

霜葉紅於二月花（hua）。

xié和jia，hua 不是同韻字，但是，唐代“斜”字讀sia（s讀濁音），和現代上海“斜”字的讀音一樣。 因此，在當時是諧和的。上海話“斜”怎麼讀？陳奕迅的歌曲《謝謝儂》就是上海方言，讀作〔xiá xiá nóng 〕。所以遠上寒山石徑斜」，這裡的「斜」，讀〔xiá〕！是和諧的。這首詩一下就押韻了。現在您知道為什麼讀〔xiá〕了嗎？

以下為1977版《詩詞格律》中王力先生對此問題的解答。