family的含義是什麼意思

春節就快到了，對於單身狗，尤其大齡單身狗來說，回家過年肯定逃不過家裡七大姑八大姨的催婚。你做好思想準備了嗎？

如果在國外，會不會也有催婚現象呢？想要問別人婚姻狀況，老外又會怎麼說呢？

在國外，如果老外問你

Do you have a family？

是什麼意思？你有家嗎？如果這麼想，你就錯了！更糟糕的是你還傻乎乎地回答：“Yes， I do， there are four people in my family。“

其實，老外說Do you have a family，真正想表達的意思是：

你成家了嗎？有孩子嗎？

所以，正確的回答應該是：

Yes, I'm married.

是的， 我結婚了。

No, I'm single.

沒有，我單身。

start a family

start a family也是一個容易引起誤解的表達。由於中西方文化差異，我們中國人認為結婚就是“成家”，開始有自己新的家庭；但老外說

start a family的含義是：準備生小孩

。

例：

They ‘re getting married， and will start a family straight away。

他們要結婚了，馬上準備要孩子。

in a family way

in a family way容易錯誤的理解為“在回家路上”，其實真正的意思是：

懷孕，有喜。

例：

I have a good news to tell you。 Anna is in the family way！

我有個好訊息要告訴你，Anna懷孕啦！