family是什麼中文意思

前一段時間在網上看到這樣一件令人氣憤的事情，一個孩子不去上學，母親為了勸他居然跪在了孩子面前，而且著一跪就是1個小時，此時的兒子在幹什麼呢？

他在翹著腿玩著手機，同時把母親下跪的照片發到了朋友圈，並配文說：開心每一天。隨後關於“全民富二代”的話題就在網上議論起來。

不做吃瓜群眾，我們今天只是藉助這個事情來說說“富二代”用英文該怎麼說？我看有人會首先想到“rich second generation”，這沒有不對，老外也能懂，但是放在口語裡面顯得有些官方，你可以嘗試一下下面這幾種表達。

1、from a noble family

noble作名詞解釋是“貴族”，形容詞的意思就是“貴族的，高尚的”等意思。from a noble family就是說“來自貴族”，富二代一般家庭不就是如貴族般嗎？可以用此來解釋。

例句：

Bob is descended from a noble family。

Bob出身於一個貴族家庭。（是一個富二代）

從富二代出生這個角度去解釋它，你還能想到什麼表達，沒錯，還有“born in the purple”和“born with a silver spoon in one‘s mouth ”。

2、born in the purple

大家都知道purple的意思是“紫色”，我們還知道紫色通常代表高貴，這是因為紫色曾經是皇家御用的顏色，所以purple除了“紫色”的意思外，還可引申為“貴族的”，born in the purple的意思就不用多說了。

He was born in the purple and was brought up in the grand palace。

他出身於皇室，在宏偉的宮殿中長大。

同時我們還可以換成“from a wealthy family”，也是可以的。

3、born with a silver spoon

born with a silver spoon in one’s mouth ，silver是“銀器”，spoon是“勺子”，你想到了啥，沒錯就是我們我們中國人常說的一句“含著金湯匙出生”，比喻出生名門。

She was born with a silver spoon in her mouth 。

她出生於富貴人家。

好了，幾個關於“富二代”的別樣表達，你學會了嗎？下面我們再來看看幾個與born有關的表達吧！

（1）born yesterday

出生在昨天？當有人對你說這話的時候，表明他很看不起你，意思是“乳臭未乾，啥都不懂”，是一個俗語。

I was not Born Yesterday。

我又不是三歲小孩。

（2）born to win

出生就是為了贏，想到了啥？沒錯就是我們身邊經常出現的天生贏家，任憑別人怎麼追都追不上，很幸運的一類人。

Believe in yourself because you are born to win。

相信你自己，因為你是天生的贏家。

好了，你還知道哪些與born有關的趣味表達呢？歡迎評論區下方給大白留言，最後不要忘記給大白點個贊再走哈~