Hola， todos。 首先，恭喜梅西和阿根廷再次晉級決賽！

在上一場對荷蘭的比賽後，以脾氣好著稱的梅西彷彿馬拉多納附體，在採訪時對一旁挑釁的韋格霍斯特說的“給你倆窩窩，給你倆窩窩”魔性十足，迅速風靡全網，連梅夫人安東內拉都忍不住模仿了起來：

開啟百度App

其實，梅西說的“窩窩”，是西班牙語單詞

“bobo”

，笨蛋、傻蛋的意思（暴躁指數★★★★☆）。

梅西的原話是：

“¿Qué mira bobo? Anda pa allá, bobo.”

→“你瞅啥？傻寶，快爬吧你！”

這句風靡全球的西班牙語甚至已經被設計出了周邊T恤：

學西語的同學們在知道這句話的原文後，如果再回顧一下采訪影片，大家就會發現梅老闆在說allá時字母組合ll的發音是/sh/，和我們通常學習的西班牙語的發音不一樣，這是為什麼呢？

開啟百度App

這就不得不提西班牙語在西班牙本土和在拉美的差異了，今天我們就一起來探索一下吧！

發音不同

首先最明顯的區別就是個別字母、或字母組合在發音上的不同，主要是在z/c與母音i/e組成音節時：

在西班牙的絕大多數地區，這樣的音節會發類似於英語中/θ/的咬舌音；而在拉美則不需要咬舌，發/s/的音即可，這種現象被稱為seseo。

舉個栗子，西班牙著名品牌Zara，由於地區的不同，發音就會有明顯不同。

提起發音，就不得不說拉美的代表國家阿根廷、烏拉圭的口音了。很多同學會認為這兩個國家的口音較重，很多熟悉的單詞不能及時辨認出來，那是因為ll和y這兩個字母在拉美會發/sh/的音，這正是梅西在採訪中對allá那樣發音的緣由。

用詞不同

除了發音，就像我國南北方對外公外婆/姥爺姥姥的叫法不同一樣，拉美也在許多單詞的使用上和西班牙本土存在差異，例如：

西班牙語/拉美

電腦：ordenador/computadora

汽車：coche/carro

手機：móvil/celular

很多常見的單詞不僅西班牙和拉美的使用習慣不同，甚至在拉美各國之間也存在差異，這是受地理位置影響的原因。

拉美西語受到英語的影響，有許多單詞更接近英語，甚至部分單詞會直接使用英文進行表達：

提到單詞使用的不同，就不得不提到動詞coger。這個在本土西語中接近萬能的動詞，在拉美請務必要謹慎使用哦！

因為在拉美，動詞coger就變成了realizar el acto sexual（為愛鼓掌）的意思，如果在說乘坐計程車的時候用了coger el taxi，也許你會被拉美人用一種“你玩很大誒”的眼神盯著。。。

時態運用不同

最後一個西班牙西語和拉美西語的明顯差異就是時態運用的不同。

在西班牙，如果想表達在說話時剛剛結束的動作或現象，或在一個沒有結束的時間段內結束的動作，更多會使用現在完成時。而在拉丁美洲，現在完成時通常會被簡單過去時所替代。

例如：

Hoy he comido la ensalada。 （西班牙）

Hoy comíla ensalada。（拉丁美洲）

拉美人與西班牙人在交流時的場景，大家可以腦補一下國內的大陸居民和臺灣同胞交流的畫面：

A：你看彬彬，才喝了幾罐就醉了，酒量不行啊。

B：這個彬彬就是遜啦~

A：口氣這麼大，你酒量很好嗎？

B：開玩笑，我超勇的好不好，我超會喝的啦！

儘管在發音、用詞、時態運用，甚至是在人稱上都會存在差異，但是大家無需擔心，只要我們說的是西班牙語，去到任何西語國家都是可以進行無障礙交流的！

有了以上的經驗總結，可以更好地瞭解和體會不同的西班牙語哦！

關注努力日更的小菲，西語世界有什麼好玩的馬上就知道~

¡Hasta Luego！