比如說後面用什麼標點符號

punctuation

你的國外朋友可能從來沒有說過什麼，但他看你的郵件就是不順眼。你知道為什麼嗎？因為錯用英文標點、混用中英文標點真的很刺眼！

引用別人的話，該用冒號:嗎？

皮特說：“我喜歡看電視。”

✘ Peter says：“I like to watch TV。”

✔ Peter says，“I like to watch TV。”

中文標點中一般會用 ：“xxx” 這個組合來引用某人說的話；但是在英文標點中，引用別人的話，通常是，“xxx”的組合。

書信的開頭“致某某”，是用冒號：嗎？

絕大多數情況下，英文郵件的稱呼後面跟逗號。

親愛的瑪麗：

✘ Dear Mary：

✔ Dear Mary，

✔Dear Harry，

✔Dear Mr Potter，

有一種情況下用冒號（：），那就是你不知道收信人叫什麼、是男是女、什麼職位，用“To whom it may concern”，後面跟冒號（：）。

比如：To whom it may concern ：

列舉例子，省略號是用……嗎？

我媽媽準備了炸雞、披薩、果汁……

✘ My mom prepared the fried chicken， pizza， fruit juice……

✔ My mom prepared the fried chicken， pizza， fruit juice…

中文和英文裡，省略號都可以表示羅列或者遲疑等，但是中文的省略號是六個點……，在英文中應該是三個點…

我喜歡冰淇淋、巧克力、薑餅和奶昔。

✘ I like ice-cream、chocolate、gingerbread and milkshake。

✔ I like ice-cream， chocolate， gingerbread and milkshake。

英文標點中是沒有頓號、的；在英文中，逗號，起到中文中頓號的分隔作用。

《哈利波特》是我最喜歡的奇幻小說系列。

✘《Harry Potter》is my favorite series of fantasy novels。

✔Harry Potteris my favorite series of fantasy novels。

★書、雜誌、報紙、電影、電視劇、戲劇、歌劇、專輯、藝術品、網站的名字，用斜體字表示。舉例：

Time《時代週刊》

The Big Bang Theory美劇《生活大爆炸》

亞馬遜網站

★1首歌、1篇文章、1首詩、1個短篇故事、書的1章、1個演講、1集電視劇的名字，用引號（“”）。舉例：

①“Self-reliance，”by Ralph Waldo Emerson

②“Stay，”by Rihanna

★碰上電影或書名字特長的，有主標題和副標題之分，用冒號（：）。比如：

The Lord of the Rings：The Fellowship of the Ring

指環王：魔戒護衛隊

1、跟著 《海綿寶寶》學英語：

1-10季資源免費領！老少皆宜！

？？？？點選下方推文圖片檢視？？？？

催淚炸彈，虐哭上億人：《我的姐姐》片名翻譯為何不是 My Sister ？

“我知道”別再說「I know」了，老外真的不常用，這些詞才最地道！

老外愛的toilet water是什麼？理解成“廁所水”？那誤會可就大了！

求分享

求收藏

求點選

求在看