別想贏過我吃我一拳喵喵拳用日語怎麼說

幸運招財貓可以追溯到17世紀，那之後一直它是亞洲商業活動中最受歡迎的形象之一。攝影：RICHARD MILNES， ALAMY

撰文：REBECCA SAUNDERS

中國的招財貓廣為人知，至少視覺形象上是這樣。它們往往是媚俗的金色，出現在世界各地的唐人街和亞洲商店裡，但這些可愛的小貓其實根本不是中國的：它們來自日本。

在日語中，它們名叫“maneki-neko”（意思是“招手貓”），名副其實，但與人們的普遍觀點相左：它其實並沒有揮手。不同於西方文化，在日本，向別人招手時應該手掌向前，手指向下。

幾個世紀以來，招財貓的標準形象是舉起小爪子，尖尖的紅耳朵，裝飾著硬幣等飾品，一直在招攬好運和財富。雖然起源故事多種多樣，但它們都來自日本。

代表了幸運的招財貓誕生於豪德寺；一名遊客拍下了豪德寺裡的大量招財貓像。攝影：CARL COURT， GETTY IMAGES

倍受喜愛的貓

有一種說法是招財貓誕生於江戶時代（1603–1868）東京世田谷區的豪德寺。根據寺廟歷史學家的說法，井伊直孝（地區統治者）帶著獵鷹打獵時，遇到風雨交加，電閃雷鳴。豪德寺住持的寵物貓“玉”向他招了招手，把他帶進豪德寺，救了他一命。

為了感謝玉，大名讓它成為豪德寺的守護神；那之後玉就一直在這座寺廟裡接受供奉。

今天，寧靜的豪德寺裡裝飾著成千上萬大小各異的招財貓。它們通常是當地民間傳說中常見的日本短尾貓形象，吸引遊客前來參觀和祈福。這些招財貓像可以在寺廟裡買到，常被作為供品留下來，不過也有很多人把它們作為紀念品帶回家。

在東京淺草附近，傳說中的今戶神社結緣貓（大意是“好運貓”）是招財貓的一種變體，它側坐，頭朝前。1852年，今戶的一位老婦人窮得無法再養活自己的寵物貓，不得不把它放走。那天晚上，貓給她託夢說：“如果你能按照我的形象製作一尊像，我將會為你帶來好運。”

於是，老夫人遵照貓的指示，在今戶燒（陶器生產地）燒製了一尊貓像，去神社門口叫賣。貓也信守了自己的諾言，這些陶器很快變得大受歡迎，老夫人再也不用受貧窮之苦。同一年，傑出的版畫師歌川廣重在木版畫中繪製了市場上賣的貓，廣受讚譽。（這是招財貓已知最古老的畫像）。

這是歌川廣重於1852年創作的浮世繪風格木版畫《淨琉璃町繁榮之圖》，其中描繪了市場上售賣的今戶燒貓的形象。這是一種招財貓變體。木雕：UTAGAWA HIROSHIGE I， WILLIAM STURGIS BIGELOW COLLECTION/MUSEUM OF FINE ARTS BOSTON

無論招財貓雕像究竟來自何方，有一點是肯定的：這些貓會帶來好運。它們流行的原因似乎與現實生活有關。1602年，一道詔令釋放了日本所有的貓，希望利用貓控制鼠害的本能，尤其在養蠶業。絲綢貿易衰落後，貓依然是保佑商業繁榮的法寶。

這不僅僅是簡單的控制鼠害，照顧貓才能獲得回報。“招財貓的價值在於它的神奇力量：會給照顧它的人帶來好運，”夏威夷大學希洛分校的日本教授Yoshiko Okuyama說。

“日本有句諺語‘殺貓禍及七代’，基於一種民間信仰，即貓復仇心強，而且壽命比人長，”Okuyama繼續說道。對於貓的力量，人們深信：照顧好貓，它們便會賜福於你。

貓像在日本盛行並沒有引起人們的注意。在1927年出版的《亞洲藝術中的動物圖形》（Animal Motifs in Asian Art）一書中，作者Katherine M。 Ball這樣描述招財貓的形象：它們通常是粘土製成的，有時是混凝紙，“一種簡單而又流行的魔法形式”。

“這個形象被作為護身符，用以招攬生意和提升商機。它通常被放在餐廳和商店入口處，利用貓咪討喜的特質，抬起爪子，邀請顧客進門，”Ball說。

近一個世紀後，出現了五顏六色的招財貓，代表不同型別的好運。擔心交通安全的人可以選藍色招財貓保障安全，粉色適合希望愛情順利的人，金色則代表財運滾滾。

招財貓的含義也與舉起的貓爪有關：右爪寓意招財和好運，左爪代表廣結善緣、千客萬來。招財貓身上還有其他飾物，包括一枚橢圓形的日本硬幣，代表財富，還有現實生活中真實存在的飾物，比如圍嘴和鈴鐺。這反映了日本社會對寵物貓的注重和照料。

“（這些招財貓）不僅僅是護身符，”Okuyama說：“它們是中間人，是使者，連線著我們的生活與神的領域，在我們絕望痛苦時，向神靈傳達求救訊號。”

飄洋過海，大受歡迎

招財貓流傳到了日本島之外，在亞洲和世界其他地方廣為人知，而這背後的原因我們還不清楚。

根據加州大學歐文分校的人類學教授Bill Maurer領導的本科生研究專案，招財貓可以追溯到明治時代（1868–1912）。為了在保守的西方人面前顯得更加優雅，1872年明治政府頒佈了《違式詿違條例》。這項條例禁止風俗場所經常出現的陰莖護身符，代之以招財貓；很快，作為財運護身符的招財貓傳播到了亞洲其他國家和地區。

在越南河內，一名女子從招財貓牆畫旁走過。攝影：MANAN VATSYAYANA， AFP/GETTY IMAGES

20世紀八九十年代，“酷日本”時期，日本流行文化蓬勃發展，適逢中國人移民美國第二波浪潮，招財貓因此進一步融入主流文化。

這些形象很快以多媒體形象，出現在藝術、時尚甚至電子遊戲領域。“這隻貓的神話已經擴充套件到了今天的流行文化中，”Okuyama說。她談到宮崎駿的動畫《貓的報恩》，主角因為救了一隻貓，獲得了回報。還有口袋妖怪喵喵，它頭上有一枚金幣，擁有特殊技能“聚寶功”，玩家在戰鬥後可以收集額外的金幣。

去哪裡找招財貓？

在日本各地的商店和企業裡，我們仍能看到原來樣子的招財貓在招攬顧客。想看到歷史上更多的招財貓，那一定要去岡山的招財貓藝術博物館，那裡有不同時期的700多尊招財貓雕像。每年9月，很多地方都會舉辦“招財貓祭”，以紀念這些貓。

愛知縣常滑市甚至還有一條招財貓街，街道上裝飾著很多陶瓷貓像。在東京，你可以直接去滿是招財貓的豪德寺或者今戶神社，那裡有賣自己的招財貓。

在美國，運氣不好的人可以去俄亥俄州辛辛那提的幸運貓博物館，那裡有2000多個的招財貓。

不過，欣賞招財貓最好的地方可能是它的“自然棲息地”：它坐在收銀機旁，或是餐廳門口，揮著貓爪邀請你進來。

（譯者：Sky4）