吉皮烏斯（З 。Н 。Гиппиус，1869—1945）是俄羅斯“白銀時代”最具個性、最富宗教感的女詩人之一，她的創作被譽為“有著抒情的現代主義整整十五年的歷史”，“彷彿是以濃縮的、有力的語言，藉助清晰的、敏感的形象，勾畫出了一顆現代心靈的全部體驗”。其詩作在展示人類在生命的兩極之間彷徨、猶豫、掙扎的浮懸狀態的同時，也體現出這位女詩人對存在所抱有的“詩意的永恆渴望”，以及在苦難中咀嚼生活的甜蜜、在絕望中尋覓希望的高傲。

你愛嗎？

有過一個人。對我來說，他已死掉。

而我知道，回憶他，殊無必要。

心兒總是喜歡終結，如喜歡死神那樣，

塵世之愛的終局，一如一日將盡時的夕照。

我精心呵護著死者的安寧。

遺忘的土地將變得多麼輕鬆！

靜靜地，昔日的鐐銬統統被打落……

可把我和你搞到一起的，卻是惡毒的生活。

每當我們兩兩相對――

我們中間總有一個第三者――那個死鬼，

他總好用你的眼睛來看我

用你的思想――想我。

哎！你和從前的他一樣，

用情不專，但還是背叛……

在你的一舉一動和你的身上，

我嗅出可怕而又令人厭惡的腐爛的味道。

不，我不會接受你陳腐的感情，

更何況它是透過你身上的死者發生；

我的心冷峻、不變，我知道，

你和他我都不愛，你們是一道。

給她

呵，為什麼愛你

是我命中註定？

你或是從我身邊的某處走過，

或是出現在我的夢中。

我捕捉著你輕靈曼妙的倩影，

諦聽你走近我的腳步聲……

我愛你衣裾的冰涼，

可你只要輕輕一觸便能使我顫動。

我的園子整個為你所吸引

蒼黃的葉子已然落盡……

當你從我的園中走過，――

我愁思滿懷猶如戀人。

出現吧，你不怒而威的妍容！

散去吧，把你覆蓋的煙雲！

我想望、害怕又期待著你的召喚……

走進我吧。讓我們合成一個圓形。

自由

對人們，我無法服從。

那你是否甘願奴從？

整個人生我們都在相互評判，――

為的是隨後把自己交給死神。

對上帝，我無法臣服，

如果上帝是我所愛。

他為我指出應走的道路，

這條路我又怎能背叛？

我撕破人間之網――

幸福、夢境和沮喪。

我們不是奴僕，可我們是上帝的孩子，

是和他一樣的、自由的孩子。

我只會以聖子的名義

祈求造物主、我們的上帝：

主呵，就讓你的意志和我的意志

成為永遠的惟一！

瞬間

透過窗戶，展露出明淨的高空，

傍晚的藍天一片寂靜，萬里無雲

我孤獨的心田幸福地哭泣，

只因為天空這般美麗迷人。

燃燒著黑暗之前的寂靜的光彩

從光芒中婷婷走來我的歡樂。

這會兒世界上一片空白。

世界上唯有上帝、天空和我。

吳迪 譯

如果

如果你不喜歡雪，

如果雪裡沒有火，――

那你就乾脆別愛我，

如果你不喜歡雪。

如果你不是我――

那我們就看不見他的臉，

他也就不會把我們結成一個圓，

如果你不是我。

如果我不是你，――

我會無影無蹤化作雲氣，

宛如嘩嘩的小溪，

如果我不是你。

如果我們不在一起，

在他身上結為一體，

構成一條鏈，一環套一環，

如果我們未能和他結為一體，――

也就是說，這事不能急，

也就是說，我們的一切還未被註定，

我們身上閃爍的是他的火，

要在地上的他身上覆活·····

夢境

淅漓漓的的小雨下個不停……在溼漉漉的

陽臺下松樹梢一直在不停地晃動……

哦，我這死寂的歲月！黑夜降臨――

而我復甦了生命。我的一生是一個個夢境。

直到朝霞滿天，清晨的信使把我叫醒，――

而我的世界已經完工。我高興地入夢。

又是一扇狹小的窗戶……白色的樓梯……

我所愛的一切，我所有的親人。

悄無聲息的兒童，活潑的流浪者，

還有那些總擔心自己力量不夠的人……

此刻他們全跟我在一起，全都是優選者，

同一個愛把我們一體交融。

何等美妙的煙波霞雲，

何等鮮豔異常的春風，

怎樣的祈禱怎樣的法事……

……

偉大的夢境呀多麼生動！

愛情

我的心裡沒有痛苦的位置：

我的心裡裝滿了愛情。

我的心靈違背了自己的願望，

以便使之再次更新。

萬物之始始於詞。請等待它的出現。

詞在開啟。

發生過的一切還會再來一遍，

您和他就是一切。

最後的光明平等地照耀所有的人，

根據的是同一種特徵。

去吧，所有又哭又笑的人，

去把它尋找――你們。

我們走向他的懷抱，在大地的解放中，

於是，奇蹟將會噴湧。

於是，一切將會聯成一體――

大地和天空。

乾杯

歡迎你，我的失敗，

對你，我像對待勝利一樣喜愛；

在我驕傲的杯底盛的是和解的溶液，

對歡樂和痛苦總是同樣對待。

晴朗的黃昏，在平靜無波的水面上

徘徊的，依舊是風吹不散的霧帳：

極度殘酷也就是無限的柔情

上帝的真理也就是上帝的偽裝。

我的極限絕望令我如此喜愛，

歡樂是盛在杯底的最後一滴。

此世中只有一點我確實懂得：

任何人生之杯都應當滿飲――一干到底。

傾訴

天空沮喪、低垂，

可我知道我心境高尚。

我與你古怪親近．

我們各自生活孤單。

我的道路線酷無情．

它正把我引向死神。

但我愛自己，如愛上帝

愛情拯救我的靈魂。

我若在途中感到勞累，

開始灰心地牢騷滿腹

我若是奮起反抗，

並敢於渴望幸福，——

切莫一去不返地把我拋棄

在那灰濛濛的艱苦時日。

我懇求你安慰、憐惜、

並且擁抱虛弱的兄弟。

我與你是唯一的親人，

我們兩人走向東方。

蒼穹低垂．幸災樂禍，

但我相信我們心境高尚。

吳迪 譯

因為什麼？

棕櫚樹的羽葉

在月色中搖晃。

我的日子過得好嗎，

我現在生活得怎樣？

螢火蟲的一絲金光

在閃閃爍爍地遊動。

靈魂就像一隻碗

裝滿了痛苦，到了極限

透過遠方的大海——

我看見泛著銀光的田野……

我的親愛的大地喲，

因為什麼把你毀滅？

關注讀睡，詩意棲居

詩 / 詞 / 散文 / 微小說 投稿加讀睡微信：9813731

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。詩友們筆耕不輟，詩社砥礪前行，不斷推陳出新，推薦優秀詩作，出品優質詩集，朗誦優秀作品，以多種形式推薦詩人作品，讓更多人讀優秀作品，體味詩歌文化，我們正在行進中！

原標題：《吉皮烏斯詩歌精選｜對你，我像對待勝利一樣喜愛》