孟姜女廟的對聯怎麼念

孟姜女哭長城的故事，大家都耳熟能詳。古代為了紀念孟姜女的事蹟，在今天山海關城東的望夫石旁邊大家修建了一座“貞女祠”，也就是俗稱的孟姜女廟。

這座廟很有名，乾隆、嘉慶、道光都曾前來遊覽並題詞，廟中其他文人騷客留下的墨寶也不少。

但是，最出奇的是一位佚名高人留下的一副對聯：

海水朝朝朝朝朝朝朝落；浮雲長長長長長長長消

很多人看了以後表示別說怎麼唸了，甚至連斷句都斷不開。

所以，要讀懂這個對聯就要先斷句，

要先斷句又要先搞清楚它到底要表達什麼樣的意思。

而搞清楚它是什麼意思的關鍵就在那七個“朝”與七個“長”字上。

這個對聯之所以讓很多人撓頭，是因為他用了古漢語裡一個特別常見但又經常被人忽略的特點：

同音假借

天下之事無窮，造字之初，苟無假借一例，則逐事而為之字，而字有不可勝造之數，此必窮之數也，故依聲而託以事焉。視之不必是其字，而言之則其聲也，聞之足以相喻，用之可以不盡；是假借可救造字之窮而通其變。——清·孫詒讓

具體到這副對聯裡：朝的一、四、六字借作“潮”，指每天來的海潮；長的二、三、五、七借作“常”。

海水潮朝朝潮朝潮朝落；浮雲長常常長常長常消

這樣之後是不是感覺還斷不出句子來，這裡就要用到古漢語另一個另一個特點

一字多音

“朝”的二、三、五、七字念“

zhāo

”，“長”的一、四、六念“

zhǎng

”

海水潮朝朝潮朝潮朝落

hǎi shuǐ cháo zhāo zhāo cháo zhāo cháo zhāo luò

浮雲長常常長常長常消

fú yún zhǎng cháng cháng zhǎng cháng zhǎng cháng xiāo

兩種方法的交叉使用

上聯的一、四、六“朝”字是假借，下聯的一、四、六“長”字是多音；

上聯的二、三、五、七“朝”字是多音，下聯的二、三、五、七“長”字是假借；

你即使解除上句，也不能套用到下句。

正確念法：

“海水朝，朝朝朝，朝朝朝落；浮雲長，長長長，長長長消”

hǎi shuǐ cháo ，zhāo zhāo cháo，zhāo cháo zhāo luò；fú yún zhǎng，cháng cháng zhǎng，cháng zhǎng cháng xiāo。

即海水潮，

朝朝

潮

，朝

潮

朝落；浮雲長，常常長，常長常消

楹聯的淵源

其實山海關孟姜女這幅對聯也不是獨創，早在宋代、明代就有類似對聯，請解讀看看吧

雲朝朝朝朝朝朝朝朝散，潮長長長長長長長長消——宋·王十朋

朝雲朝朝朝朝朝朝朝退；長水長長長長長長長流——明·徐渭