世間之人，少有不喜聽吉言之癖好！出行者更是如此（如英文之Plain sailing/Bon voyage，漢語之“一路順風”！當然切勿如是“祝福”乘坐飛機之人！），一心向往旅遊的人興許更為“迷信”（圖高興唄）！如下為掛在某地導遊嘴邊的二則吉言！

原文：

石鼓一響，黃金萬兩。

譯文：

Beat the Stone Drum，

To let your good luck come！

評論：這裡提到的“石鼓”坐落我國南方某風景區。原文為擊鼓者邊敲邊說的吉利話。細想，讀者不難發現：“黃金萬兩”一說因過於中國特色化（甚至太誇張）而自帶極強的“抗譯”特徵，即便勉強直譯出來，恐英美人士也未必接受。對此，原譯者有充分的意識：上面那押韻而耐讀的譯文就是最好證明。當然，有必要指出的是，若該譯文為即興之作，應該說可以接受，但若作書面表達，或讓導遊長此以往地用下去，恐怕還需從長計議：畢竟譯文缺乏悅目的美感。如下擬譯似既口語化，也不違“老外”思維習慣（祈使句+and+陳述句，相當於條件句+陳述句；big bucks意為“大錢”）：

Just beat the Stone Drum，

And big bucks will come！

原文：敲敲神奇鍾，一世不怕窮。

譯文：

Ring the magic bell，

Everything goes well。

評論：這也是某景點導遊小姐介紹石編鐘時常掛在嘴邊的一句話。譯文除音節略有出入外，還算不錯。擬譯稍作調整，想必會因更符合英語句型（見上）而打動英語國家人士。此言當否，讀者不妨揣摩、比較：

Strike the magic bell，

And all shall go well。

喜歡我的內容，別忘了點贊和加個關注，謝謝。