忐忑念什麼字

神曲《忐忑》的歌詞曾經在網上掀起了一陣翻譯熱潮，陸陸續續各種所謂“牛人破解”和“靠譜惡搞”可謂是各顯神通，那麼實際上，這裡的歌詞真的是隨便寫的嗎？其實不然，在某次講座中，龔琳娜本人曾親口解釋過，《忐忑》中的歌詞，其實就來源於我們東方獨有的文化藝術形式“戲曲”中的鑼鼓經。

其實在這首《忐忑》當中，使用的大量“象聲詞”就是透過戲曲鑼鼓經的字詞變形而來，由於鑼鼓有其特定的“程式化”表演規律，在大多數演出中根據行當和劇情的不同，有一些相應的打擊樂固定組合片段，而鑼鼓經通常用於排練的時候，沒有打擊樂隊在現場，或打擊樂隊和演員之間無法在彼此沒有完全熟練不間斷的時候進行磨合與練習，於是一般由導演或執行導演在排練廳裡，為排練的演員口頭喊鑼鼓點，使得劇情可以順利排練。

戲曲中的鑼鼓經

十分上口。常用的“ 鑼鼓狀音字譜”，即是根據口唸的鑼鼓經而記錄下來的。由於口唸鑼經隨意性很強，因人而異，故所記錄的“鑼鼓狀音字” 尚無統一規範。茲將一般採用的“鑼鼓狀音字”說明如下：

大－鼓單楗擊奏（右手持楗擊奏）。

多－鼓單楗輕擊。

龍冬－鼓單楗輕兩擊。

多羅－鼓單楗顛奏。

八－鼓雙楗齊奏（或指左手持楗擊奏）。

八大－鼓雙楗先左後右擊奏。

嘟兒－鼓雙楗滾奏。

扎－板獨奏。

乙－休止拍。

匡－大鑼獨奏。

孔－大鑼獨奏輕擊。

倉－大鑼、鐃鈸、小鑼齊奏或大鑼、小鑼齊奏。

頃－大鑼、 鐃鈸、小鑼齊奏輕擊。

七一鐃鈸獨奏。

才－鐃鈸、小鑼齊奏。

撲－鐃鈸悶音獨奏。

臺－小鑼獨奏。

令－小鑼獨奏輕擊。

匝－小鑼悶音獨奏或與大鑼、鐃鈸的悶音齊奏。

冬堂鼓－單錘獨奏。

嘟隆－堂鼓單錘顛奏。

孔－大鑼獨奏輕擊。

倉－大鑼、 鐃鈸、小鑼齊奏或大鑼、 小鑼齊奏。

頃一大鑼、 鐃鈸、小鑼齊奏輕擊。

七－鐃鈸獨奏。

才一鐃鈸、小鑼齊奏。

撲－鐃鈸悶音獨奏。

臺一小鑼獨奏。

令－小鑼獨奏輕擊。

匝－小鑼悶音獨奏或與大鑼、 鐃鈸的悶音齊奏。

冬堂鼓－單錘獨奏。

嘟隆－堂鼓單錘顛奏。

狀音字雖不能包羅永珍，但涵蓋面極強，且念來傳神，用之有效，故長期被沿用。此外，尚有以拉丁字母（即狀音字的聲母）來標記鑼鼓的簡寫譜，書寫更為簡捷。

以上兩種記譜雖則簡便，卻也有著以單行譜式記錄多種樂器音響組合的不足，無法表明整體的音響及聲勢特點。故又有分行式總譜的出現，其以四線和五線譜音符分別將鼓板、大鑼、鐃鈸、小鑼所擊奏的時值記錄下來，使鑼鼓的組合清晰可見，雖書寫煩瑣，卻較為科學。