今日新娘用英語怎麼說

撞上一個老是改主意的客戶本來已經頭大，奈何還是一位恐婚女士！婚禮當天，她說不想結婚了？那Max做的婚禮蛋糕得是新娘走了紅地毯才能結算的啊，咋辦？Max上，為了錢，這點犧牲算啥子咯！

The bride has cold feet。

新娘怯場了。

cold feet：臨陣軟腳； 冷腳； 膽怯； 退縮； 緊張；

初讀來，Sara覺得這翻譯是一絕。想想哈，我們啥時候腳會冷？腳冷了會幹嘛？抖起來嘛。。。對應的釋義“緊張，怯場”是不是超級貼合？

說到“cold”的英語短語，趁機會，撿幾個記住：

cold fish：態度冷冰冰的人； 不熱情的人；冷若冰霜的人

【例句】

The old man‘s a real cold fish。 I’ve never seen him laugh。

這老頭真是個冷冰冰的人，我從來沒見他笑過。

cold in hand：【財】手頭緊張;

【例句】

I’m cold in hand。

我手頭拮据。

cold cash：現款

【例句】

This counter wants payment in cold cash nothing less。

本拒臺只收現金不收票據。

人生嘛，夢想要有，帶著這夢想在現實中踏實的做，總有一天，我們會對自己說“我努力了！”

1

It’s like， grow a pair， right？

有點勇氣嘛，真是的。

grow a pair：表現的有男子氣概一點，有一點勇氣

2

Joke’s on her。 I have a collapsible ladder。

她說錯了，我有摺疊梯的。

collapsible ladder：摺疊梯

3

。。。taxes or your flying dreams。

稅，以及你虛無縹緲的夢想。

flying dreams：虛無縹緲的夢想

歐了，今天就到這，Sara繼續追劇去噠~