交際漢語英語怎麼說

“

書猶藥也，善讀之可以醫愚

。”相信這句話大家不陌生，出自西漢經學家

劉向

。當然，這裡的藥更側重於

精神層面

。而今天跟大家分享的是

物質

上的藥

medicine

。說到藥，馬上想到生病吃藥時痛苦的表情。

現在我們知道藥的英文是

medicine

這個單詞，那

吃藥

怎麼說？受漢語負遷移的影響，我想大多數人會不假思索，脫口而出“

eat medicine

“。那這樣使用對不對呢？你要對一個

老外

說“

I eat medicine three times a day.

”老外一定會

滿臉驚愕

，這時估計你也

一臉懵逼

，“

沒毛病，俺說得挺溜的

”。那問題出在哪？

這就涉及到

跨文化交際

了。

漢語和英語屬於兩個不同的語系，文化的差異造成認知上的偏差

，比如英語

green-eyed

，我們會想當然認為是“

青光眼

”，而事實上表示“

嫉妒的

”，因為我們經常說“

眼紅

”，就是指“

嫉妒

”。所以

eat medicine

在一個老外眼裡不是“

吃藥

”，而是“

嗑藥

”，一天一次不夠，還要三次，老外不驚訝才怪。那正確的說法是怎樣的？下面請聽

德叔

正解：

正解

是……

是……

……

take medicine

，

take

在這裡表示“

按照醫生要求服用

”，所以

medicine是不能亂“eat”的，但是按照醫生要求“take”是OK的。

各位看官，got it？

Your knowledge,my pleasure.

以上就是今天跟大家分享的內容，希望對大家有所幫助。

我是受益者，希望透過分享讓更多人受益

。希望大家把這份信念傳遞下去。大家的關注和支援是道格英語不斷更新迭代的動力！