文言文複雜難懂，難道古人張嘴就來？古人怎樣說話，成為一門藝術

現代人對古人的智慧很是崇拜，但研究古人，也是頗費一番功夫的。雖然中國的文化傳統，沒有間斷的流傳。但是每個時期的文化，終究是不一樣的，古人有古人的生活方式，有他們自己的文化習俗，而現代人，在不斷的變化中，文化習俗沒有改變，但文學的方式，還是有很大的差別的。就拿古代的文學來說，我們都知道，古代的文字，由繁瑣的繁體字，演變到了如今的簡體字。古代的文學作品，大部分用的是文言文，對現代人而言，複雜難懂，必須有一定的文學基礎，學過如何翻譯，才能讀懂。就像現代人學習英文，也是有一定規律可循的。

我們學習語文，課本中經常會出現文言文，而且語文中的文言文，是必須要會的一個科目。而且在考試中，文言文佔的比分，還是不小的。所以，文言文成為學習語文的障礙。對於愛好文言文的人來說，研究文言文的技巧，就是最大的興趣。筆者認為，能夠透過自己的研究，翻譯出一篇文言文，還是很有成就感的。其實文言文在現代，已經成為了一種藝術。

文言文的表達，是有一種意境的，同樣的意思，文言文表達出來的，用現代普通話翻譯出來，缺乏意境。有人懷疑，古人平時說話，都如此有意境？如此難懂？現代人想象不到，文縐縐的感覺，還挺彆扭的。難道古人說話，都是文言文張嘴就來？其實，文言文只是書寫版的。老百姓平時說話，還是帶一點生活化的，沒有我們想的那樣複雜彆扭。

如何說話，已經成為一門藝術，尤其在古代，封建思想的禮數繁多，古人說話顧及的很多。而現代人說話，會更加的白話直接。如果讓現代人說古話，簡直要命呢。看來，古人說話，在現代人眼裡，就是一門不好學的藝術。藝術只能停留在欣賞，欣賞古人的說話意境。