family是什麼中文意思

嗨！各位又見面了！

昨日，小編讓小侄子用英語介紹他家裡的人，侄子開始就想到了介紹他家有幾個人。

於是小編聽到：My family has five people。 小編感覺告訴侄子這種表達是不行的！

另外，大家在介紹自己家裡有多少人的時候，是不是還會用到以下的表達呢？

My family has XX people。

My family is of XX people。

其實這些說出來是能理解的，不過有點像硬翻……

為什麼這樣表達不太行呢？

學習了這麼多年的英語想必大家都發現了，

英語和漢語在表達習慣上截然不同

，這就是為什麼很容易出現翻譯腔的情況。

在我們的母語中我們很喜歡用我、我們等人稱開頭。但是英語中，主語很多情況都是物，因此針對上述情況，家裡有幾個人，

我們最好用 there be句型。

There are five people in my family. 我們家裡有五個人。

big family or large family?

有些家庭裡有很多的成員，我們把其稱之為“大家庭”。

那麼大家庭是用 big family 還是 large family呢？

小編告訴你，兩者都可以表達大家庭，只是程度不同，一般的大家庭我們

最好使用big family

， large family 通常至少有10個以上。

成家≠ start a family

你成家了，難道是 start a family 嗎？

注意，start a family 並不是指成家的意思，而是

指準備生小孩

。

Family 在英文裡可以指

子女尤其指年幼的子女。

Start a family=have children 生孩子、要小孩

例句：

They decided to start a family。

他們決定要孩子。

in the family way = 懷孕了

如果有人對你說“I‘m in the family way”千萬別理解成“回家的路上”，要知道剛剛提到的 family 也可以指子女，所以in the family way 在口語裡的意思是

懷孕了

的意思哦，說這話的人

馬上要生寶寶了。

另外，有人可能會把懷孕說成“have a baby”，這樣也是不對的，正確的表達應該是

"I'm having a baby",

要用 having！

have a baby 只能表達想要一個孩子。

懷孕還可以說：

I'm pregnant.

I'm expecting a baby.

Have a bun in the oven.

生孩子

生孩子到底是give birth to 還是 give birth呢？

其實兩組都表示生孩子，只是give birth to 後面

需要

接出

生的物件

，而

give birth 可直接表示生孩子。

例句：

This sow will give birth in a few days。

過不了幾天這隻母豬就要產崽了。

Thank my parents， who give birth to me and bring me up。

感謝父母，他們給予我生命，撫養我長大。

一家人

we are family 和 we are a family 有什麼區別？

想必大家都知道“we are family”是《跑男》裡的最經典臺詞，但是我們千萬別誤會 we are family 是指“我們是一家人”的意思哦！

"we are family"

更確切的說是形容

“我們很像一家人”

，沒錯，

一般用於和你關係比較好，比較親密的人之間。

那 we are a family 呢？

是的，像那些有血緣關係的家人，我們需要加上一個a即

we are a family

，來特別強調我們是一家人！

The black sheep of the family

black sheep：黑羊

black sheep of the family 表面意思是家裡的黑羊，其實指的是家裡的

不肖之子，害群之馬，以及我們常說的敗家子，敗類

。

例句：

Li Ming is the black sheep of his family。 He had almost ruined his father’s Business。

李明是個敗家子。他幾乎毀了他爸爸的產業。

當然，如果把前面的black sheep 替換成 rainbow sheep就是指

家裡的幸運兒

的意思啦~

其他相關詞彙

家譜（族譜）：family tree

單親家庭：single-parent family

直系親人：immediate family

家裡的頂樑柱：the anchor of the family （anchor除了表示拋錨外，還可指

給以安全感的人或物，精神支柱，頂樑柱

）

家庭交際圈：family circle

家庭暴力：domestic / family violence

家庭聚會：family gathering

顧家的人：family-centered person

代代相傳：run in the family

好的，今天的內容到這裡就結束了！下次想要表達家裡有幾個人的時候，不妨試試“there be”句型吧！

我們明天再見！