您現在的位置是：首頁 > 標簽 > 譯名首頁標簽

有趣的是，對於神奇女俠、蜘蛛俠、鋼鐵俠這些我們耳熟能詳的響噹噹的名號，港臺的叫法卻並不完全相同，如果你有機會在中國香港或中國臺灣看一場超級英雄電影，很可能會被綠光戰警、鐵甲奇俠、變形俠醫、毒魔這些稱謂搞暈...

1993年7月24日蠟筆小新：動感超人大戰泳裝魔王（原名：クレヨンしんちゃん アクション仮面VSハイグレ魔王）（香港DVD譯名：動感超人VS高叉魔王）（東森幼幼臺“YOYO TV”譯名：動感超人）動感超人的動感石頭（超級石）被高衩魔王搶走了...

就像最開始，我們說的《人潮洶湧》，如果不是影片質量過硬，就算導演求排片，劉德華助攻，想必也不會有後來的逆襲了...

例如白俄羅斯，前兩年白俄羅斯自己要求將其國名的中文譯名改為“白羅斯”，於是國內好多人就真的稱呼為“白羅斯”了，並且經常在網上糾正他人，制止被人使用“白俄羅斯”...

《我的世界》國際版名稱是叫做Minecraft，簡稱MC，這個名稱對於以英語為主導語言的地區玩家來說，自然是沒什麼，可要將這款遊戲引進國內後，那麼中文譯名自然就變得尤為重要...

水滸傳所講的故事及其所處的地理位置跟《詩經》裡‘古公檀父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下’的典故有些地方是相通的...

以假亂真組❶最直接的翻譯法音譯：迪士尼（Disney），西門子（Siemens），福特（Ford）使用人名：亞馬遜（Amazon）使用地名：奧迪（Audi）， 耐克（NIKE）原創詞：阿迪達斯（Adidas）❷組合詞這類是最實誠的翻譯意譯：...

比如說，巴西球星內馬爾，粵語翻譯為尼瑪，這名字普通話區的朋友聽起來都要會心一笑...

孟子的譯名Mencius和孔子的譯名Confucius，其實來自於拉丁文，翻譯者是歐洲來到明朝的耶穌會傳教士，這些傳教士不僅在中國傳播天主教教義，還帶來了歐洲的科技、地理和藝術方面的知識，與此同時，以義大利神父利瑪竇為首的不少傳教士也積極學...

還有一些動畫是因為贊助商的原因改名的，也算不上是譯名，比如《中華小當家》原意味《中華第一》，片中的人名也被改成了各種食品或者產品的名字，這也算是本土化最成功的的一部作品了，甚至讓人誤以為這是國產動畫...

但香港人總想玩兒點兒花的，譯做：《美國處男之孔雀開屏》《肖申克的救贖》，這部被微博，QQ空間，朋友圈，無數地方列為世界第一經典的影片（不討論），這部讓人看了虎軀一震的靈魂之作...

翻譯作“約翰”是因為約翰是古代猶太人習用的名字之一，如《聖經》中的施洗者約翰（John the Baptist）在當時的希伯來文中是 （Johan），後在英語中轉為John，發音與“約翰”已相去甚遠...

熒光魚之所以會被叫做熒光魚，就是因為它的身體是可以發光的，在熒光魚充分沐浴了陽光的尾鰭花紋到了天暗的時候，就會發出顏色鮮豔的光來，這種原理是因為熒光魚身體側面的線條會儲存太陽光，所以夜晚的時候如果看到海面有光芒，有可能就是熒光魚的魚群，也正...

第二首是以女兒的角度迴應，第三首回道父親的視角寫釋然，淡淡的傷感，都很好聽——中島美嘉 《僕が死のうと思ったのは》 譯名：我也曾想過一死了之 -（更喜歡這個譯名，直白 一了百了太含蓄了）數個月前的某一天找歌被這首歌的名字吸引了聽了之後就中毒...

吉拉丘和基拉祈已經很接近了，許願星是出自基拉祈在神奇寶貝系列中的地位，千年甦醒一次的基拉祈能實現人們的願望，說它是許願星當然可以，至於月映獸嘛，貌似基拉祈和月亮關係不大啊，月光、月亮之力等和月亮有關的技能一個都學不會...

Flora 弗羅拉 ：花、花之神Florence 弗羅倫絲 ：開花的、美麗的Frances 法蘭西斯 ：自由之人、無拘束的人Freda 弗莉達 ：和平、領導者Geraldine 嬌拉汀 ：強而有力的長矛Hele...

那就是——這部動畫至今為止好像也沒有一個正式的中文譯名...

終極版尼瑪重要的事情說三遍，這不是罵人...

比如Sergi這個源自加泰地區的名字，念成“塞爾吉”，然而Sergio只比Sergi多了一個字母，在西班牙語中更恰當的發音則是“塞爾希奧”，最鮮明的對比就是皇馬隊長拉莫斯以及巴薩邊衛羅貝託，前者名叫Sergio，最恰當的中譯名應當是塞爾希奧...