您現在的位置是：首頁 > 標簽 > 直譯首頁標簽

因此無論是直譯還是意譯，功能對等還是形式對應，翻譯作為一項文化活動發展至今，開始觸及到更多的領域，從文化領域開始走向商業化，其間人工智慧翻譯更是帶來前所未有的衝擊，迫使傳統翻譯領域格局的改變，也要求人類譯員不斷提升專業素質和能力，關於翻譯標...

意譯法——有些習語言是不能直譯的，也找不到同義的習語可以借用，只好用意譯法來對待...

應當注意，直譯不是死譯，意譯也不是曲譯，直譯以忠實原文為宗旨，意譯更多考慮英語的表達特點，以語言通順為原則...

但香港人總想玩兒點兒花的，譯做：《美國處男之孔雀開屏》《肖申克的救贖》，這部被微博，QQ空間，朋友圈，無數地方列為世界第一經典的影片（不討論），這部讓人看了虎軀一震的靈魂之作...

7.Cart golf直譯：購物車高爾夫高爾夫意：這是一個在我們打球時常遇到的很有趣的現象，指兩個共用球車的球手總是往同一個方向擊球，就連長草都是一起進...

一．三原則文言文翻譯要遵循“信、達、雅”的原則，信就是指翻譯時要字字準確，不歪曲，不增譯，不漏譯，語氣、句式忠實於原文，達就是翻譯後句子要通順規範，明白曉暢，符合現代漢語表達要求與習慣，無語病...

三、意譯法在翻譯過程中，經常會遇到某些內容無法直譯，也無法找到同義的詞彙進行借用，這時可以採用意譯的方法來翻譯...

二、增譯法增譯是指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義...

“ I‘m your man" 的意思是指“那個能夠幫助你解決問題的人”，類似這樣的文章後面更新有時間都會不定式釋出，目的糾正大家中式教育直譯下的英語問題，大家覺得有用，不要忘記收藏關注+轉發，下期再見~在看嗎...

“ I‘m your man“ 的意思是指“那個能夠幫助你解決問題的人”，類似這樣的文章後面更新有時間都會不定式釋出，目的糾正大家中式教育直譯下的英語問題，大家覺得有用，不要忘記收藏關注+轉發，下期再見~在看嗎...

為了避免大家再次發生“將不能直譯的句子直譯了時”那哭笑不得的狀況，小愛今天就繼續分享給大家平時需要格外注意的英文，千萬別搞錯而鬧出笑話哦~1、What do you do...

二、如果考生就一個題目提供了兩個或兩個以上的譯法，若均正確，給分...

2. 異化:異化（法）是1995年由美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂在《譯者的隱形》一書中提出的，是對直譯概念的延伸，突破了語言因素的侷限，擴充套件到語言、文化和美學等因素...