看圖用英語怎麼說

前幾天推薦了一本英語漫畫書—The adventure of Tintin。 （我在讀學生看過的漫畫書——-《丁丁歷險記》）那今天來推薦一本簡筆畫的英文書，叫做English through Pictures。這本書一共三冊，難度遞增，是I。A。Richards 和Christine Gibson專門為英語學習者量身定製，來幫助我們用最快捷的方式—透過圖片來學習聽說讀寫。

第一，二冊每一頁都是四個宮格，每個宮格呈現一幅圖片和相應的句子。第三冊以篇章方式呈現，涵蓋了生物科學，歷史生活等各個方面的話題。在閱讀過程中，不得不佩服作者的文筆，他能毫無痕跡的把我們從一個話題帶到另外一個話題去。

這三本書讓我想到楓葉國際學校自編的小學英語教材，他們的話題涵蓋面非常廣，包括植物構造，動物冬眠等內容。這些不僅能夠拓寬孩子的知識面，同時也能抓住他們的興趣點，讓他們用英語認識到更多事物。正因為如此，也不會覺得英語無聊，無趣。

在第三冊中談到了兩個關於英語學習的問題：

第一個是Are some of the sounds used in one language very unlike any of those used in another？ 一種語言裡使用的語音和另外一種語言裡的語音是否完全不一樣呢？

作者給出的答案是：Yes。 You may have felt in learning English that some of the sounds it uses are strange。 But if you do not have a well—trained ear， you will not hear English words as they are heard by an Englishman or an American。 You will hear the nearest sounds in your mother language。

所以在學習英語發音的時候，用中文裡的發音去替代這種做法是不可取的。那作者也告訴我們應該如何去做：

第二個問題：為什麼小孩學習語言比成年人快？

作者給出了兩個原因：一是因為小孩有很多的需求，那他們就必須要做出改變來讓成年人明白並滿足他們的需求。

第二個原因是小孩子的適應性更強，而成年人生活在一個地方久了，用一種語言久了，就會產生思維定勢。

上面兩個問題其實是我們在學習英語過程中，常會說到“英語思維”和“中文思維”。英文思維是指英語的掌握程度無限接近母語水平，可靈活的使用流利的、純正的英語表達所思所想，形成本能的、條件反射式的思維方式，讓語言迴歸於實際生活應用。

像作者所說的，在學習英語的時候，要擺脫母語的影響，多聽，按照聽的去說，而不是找中文裡的相似發音去替代。這一點也越來越被我們接受，所以現在英語學習趨勢是，在一開始學習英語的時候，就不加入中文翻譯的步驟，而是用更直觀的圖片來呈現，或者說用英語來解釋。那English through pictures就是一本非常好的學習書。

但是，英文思維和中文思維不是兩個對立面，並不是非此即彼。土生土長的中國人學英語，要擺脫中文思維，那本來就是一件不太可能的事情。我們可以利用好中文和英文的相似之處，融會貫通。比如，英文和中文的句子結構上是非常相似的，那在學習和使用句子表達時，中文思維就是加分項。

。

英語思維歸根結底還是熟能生巧的過程，如果一個句子，像人人都會說的my name is Rebecca。已經熟練到內化成自己的東西，那就能跳過中文翻譯的步驟，直接用英語脫口而出。