唐帥檢查是什麼

唐帥向張芸瞭解情況。資料圖

在接觸了上千起聾啞人維權案件後，唐帥目睹了太多的不公和委屈，同時，他發現即使有手語翻譯，律師們經常也很難與聾啞的嫌疑人交流

法治週末記者 管依萌

“我來北京三年了，開飯店、開餃子館。”來自山西的張芸（化名）有聽力障礙和語言障礙，雖然可以朦朧地聽到些許外界的聲音，但在表達上還是相對困難。

她邊指手畫腳，邊用難以理解的奇怪聲音斷斷續續地介紹情況。坐在張芸對面的是穿著花色短袖、黑色休閒褲，腳踩一雙酒店一次性拖鞋的唐帥。微卷的短髮被唐帥紮起了個小辮子，與在法庭上的他判若兩人。他耐心地聽著，並適時用手語和唇語進行呼應。

透過複雜的手語和帶有山西方言味道且又支支吾吾的表達，一個小時後，唐帥終於搞清楚了張芸面臨的困境：她被人以投資為名把錢財全都騙走了，事後她報案，但未得到公安機關受理。

對於被稱為“全國第一位手語律師”的唐帥來說，類似與張芸溝通的場景幾乎每天都會在他的生活中發生。

手語翻譯的尷尬

由於父母是聾啞人，唐帥從小生活在聾啞人群體中，非常明白“啞巴吃黃連，有苦說不出”的感覺。

曾經有一個案件給唐帥留下了深刻的印象。一位80歲的老人找到他，見面後二話不說直接跪在地上，哭著求他“救命”。

唐帥在透過手語翻譯完成的筆錄中看到，老人的女兒已經招供“偷了一部金色的蘋果手機”，但當他檢視審訊影片時，才發現這個姑娘拼命打的手語，其實是“我沒偷”。

為什麼會出現截然相反的事實性偏差？唐帥解釋道，在中國，手語分兩類：普通話手語和自然手語。

雖然根據刑事訴訟法的規定，訊問聾、啞的犯罪嫌疑人，應當有通曉聾、啞手勢的人參加。但唐帥認為，對於翻譯人員的規定很寬泛，通曉手語到什麼程度沒有規定，而且沒有人對手語翻譯的工作進行稽核。很多手語翻譯是教師出身，多是用普通話手語，而犯罪嫌疑人用的則為自然手語，兩者的差別，“就好像普通話和閩南語”，唐帥告訴法治週末記者。

在全國，普通話手語沒有普及，再加上法律上的許多專有名詞，一個手勢差之毫釐，意思卻謬之千里。一旦翻譯錯，對譯者不過是職業生涯的一次小失誤，對被告人，卻有可能是幾年的牢獄，甚至性命之災。

不過司法實踐中，由於手語翻譯被聾啞學校的老師視為一門收入不錯的副業，“大家都很珍惜這份收入，即便出現了與犯罪嫌疑人無法正常溝通和交流的情況，手語翻譯也未必會將這個事實告知司法機關。”唐帥告訴記者，如果溝通不暢，有時候甚至只能透過表情來猜測，難免會出現與基本事實出現嚴重偏差的情況。

同時，由於手語翻譯一般不是法律專業出身，很多專業概念無法準確傳達，難以讓聾啞人知道自己依法所享有的權利和義務。

現實中更為惡劣的情況是，唐帥曾親眼目睹過手語翻譯人員，當著警察的面向聾啞人敲詐勒索，甚至為了一己私慾，顛倒黑白。

中國第一位手語律師

唐帥在手語律師路上的起點，源於他的家庭。

33年前，唐帥誕生在一個父母均為聾啞人的家庭，父母希望唐帥能與無聲世界一刀兩斷，從小將他寄養在外婆家，也一直不讓兒子學習手語。

但是外婆的一句“你不學手語，以後如何照顧爸媽呢”，令5歲的唐帥下定決心，跟著父母工作的福利工廠裡的聾啞工人，自學了手語。

幸運的是，唐帥的手語天分極高。他從小就充當起了“傳聲筒”，幫助父母廠裡的那些同事與外界交流。這也直接影響了唐帥的職業選擇。

唐帥高中畢業時，父母雙雙下崗，他開始出門闖蕩。在解決了基本生存問題後，他開始考慮自己的未來職業：“聾啞人群體在法律維權和醫療的阻礙是最大的，所以我就在法律和醫學之間抉擇，最終選擇了法律。”

後來唐帥考上了西南政法大學，畢業後曾進入政府部門當手語翻譯。7年後，他轉行做了律師。

選擇做律師的原因很簡單，在接觸了上千起聾啞人維權案件後，唐帥目睹了太多的不公和委屈，同時，他發現即使有手語翻譯，律師們經常也很難與聾啞的嫌疑人交流。

於是，6年前，唐帥通過了國家司法考試，正式成為了一名律師。因為有手語專長，又經常為聾啞人“發聲”，他被稱為“全國第一位手語律師”。

讓唐帥聲名大噪的是一起專門針對聾人的非法吸收鉅額資金案。此案今年6月浮出水面，被騙的聾人達到數十萬，涉及金額數十億元。

這是一起專門針對聾啞人的詐騙案，受害人群體被告知，存5000元，一個月可以拿到超過100%的利息。

常人一般知道這是根本不可能的事情，“聾啞人的法律意識簡直是淡薄到一個無法形容的地步。”唐帥感嘆道。

事實上，當受害者找到唐帥的時候，他們已經在各地公安機關報案，但由於溝通不暢，一年多來案件一直沒有進展。後來，唐帥自己打入詐騙集團內部，蒐集證據，然後將證據提交給公安機關，最終案件告破。

此案之後，他用“一隻狼用高額回報欺騙兔子”作比喻，向聾啞人群體科普此類“龐氏騙局”，告誡他們提高警惕。在一些節目中，唐帥自比為“糖”，使用簡單易懂的自然手語，希望節目就像糖果一樣，每個聾啞人都吃得下去。

近年，唐帥發現幫助聾啞人個案維權只是“杯水車薪”，大多數聾啞人的法律意識其實非常淡薄，於是他逐漸將重心從代理案子轉到了普法上。

不僅如此，在他連續5年擔任某個基層殘聯法律顧問期間，即便一年工資不及接一個普通案件的報酬，他仍舊選擇每月給區裡兩百多個聾啞人開講座普法，而不是去代理更多案件。

為了擴大覆蓋面，他要求自己律所的所有律師都在APP和微信公號上註冊，免費為聾啞人提供法律諮詢。

其實，唐帥曾試圖培養法律人學習手語，但是經過實踐後效果甚微，於是他轉換思路。去年，唐帥招聘了5名高學歷聾啞人做助理，希望儘快組建一支針對聾啞人的法律服務團隊。

為無聲世界發聲

唐帥曾經接觸過一個案件，一個不滿16歲的聾啞少女被拐賣到聾啞人盜竊團伙，每天都要上街偷東西，然後把戰利品上交，常常受到團伙內部人的欺辱。

警察破案時發現她身上竟有100多個被菸頭燙過的痕跡，其中幾十處都集中在胸口。最終，她因為年齡太小不負刑事責任，被送回了家。

唐帥一行人帶著慰問金和食品，以為家人看到她回來會滿懷欣喜甚至感動。但沒想到，她的外婆暴跳如雷：“送她回來幹什麼？你們養她、給她找工作嗎？”

社會的歧視，家人的不善待，讓這些聾啞群體成了“局外人”，他們的世界滿是陰霾，卻又無能為力。

根據第六次全國人口普查及第二次全國殘疾人抽樣調查，2010年年末，我國殘疾人總人數約8502萬人，其中，聽力殘疾2054萬人、言語殘疾130萬人。

據媒體報道，目前，我國聾啞人數量已超過2700萬。

2014年，唐帥曾法律援助過一個聾啞人，他被指控實施5次盜竊犯罪，但他告訴唐帥，前面兩次盜竊案是他所為，但後面三次案件與他無關。

“後面三次不是你做的，為什麼要在筆錄上簽字摁手印呢？”唐帥很疑惑。嫌疑人告訴唐帥，他就讀於特殊教育學校，小學五年級就被學校開除了，原因是他與老師發生了肢體衝突。“小學五年級都沒讀完，我哪有什麼閱讀能力。”嫌疑人說。

唐帥告訴法治週末記者，目前我國聾啞人的教育情況是，初中畢業的聾啞人，文化程度其實只相當於正常小學三年級的水平。

“你趕緊簽字，簽了字就放了你，你不籤，那就會重判。”當時，手語翻譯人員一直對他實施誘騙和恐嚇，他無奈之下籤了字。此外，他告訴唐帥，與他發生肢體衝突的老師，就是本案的手語翻譯。當時這位手語翻譯也沒有告訴嫌疑人，其實可以申請手語翻譯迴避該案。

“基本上我辦理的聾啞人刑事案件，近千件當中，99。5%的聾啞人都不知道自己依法所享有的權利，沒有人告訴他們。”唐帥說。

“其實不只是法律界，醫學、計算機的專業名詞在手語翻譯中也幾乎是空白狀態。”唐帥認為，法律、醫學、計算機是現代社會生活廣泛接觸的三個領域，但這三個領域中專業名詞卻鮮有標準的手語翻譯規則。“這也讓聾啞人融入我們正常人的社會生活變得困難重重。”

儘管有心幫助聾啞人，但考慮到生計，唐帥不得不同時接其他普通案件，因為多數聾啞人無法負擔聘請律師的費用，唐帥坦言，只有這樣，才能讓他繼續幫助聾啞人的“浩大工程”。

在今年的重慶市人民代表大會上，作為大渡口區人大代表，唐帥建議成立一個獨立的手語翻譯協會，對涉及聾啞人的司法審訊錄影進行鑑定。同時，這個協會還能對手語翻譯進行培訓。

唐帥希望透過建立手語翻譯協會，吸納更多會自然手語的翻譯人才，再對他們進行專業知識的培訓，讓他們能幫助更多有需求的聾啞人群體。

唐帥做這一切的努力，都是為了讓自己不再是中國“唯一的手語律師”。